Nhà giáo Phạm Toàn qua đời

0
Nhà giáo Phạm Toàn

Nhà giáo, dịch giả Phạm Toàn, tức nhà văn Châu Diên đã qua đời hồi 6giờ 40 phút ngày 26/6/2019 tại Hà Nội, sau một thời gian bị ung thư phổi. Ông hưởng thọ 88 tuổi.

Ông cũng là một trong thành 3 thành viên sáng lập và điều hành trang mạng Bauxite từ 10 năm nay. Trang web ra đời với mục đích đăng tải các ý kiến phản biện về dự án Bauxite đã trở thành một trang chính trị với hàng ngàn vài biết về thực trạng xã hội Việt Nam cũng như là nơi chuyển tải các ý kiến trái chiều.

Nhà giáo Phạm Toàn trong những năm cuối đời điều hành nhóm Cánh Buồm, ra sách cải cách giáo dục. Ông là người làm việc không ngừng nghỉ cho tới vài tuần cuối cùng, khi ông nằm viện. Ông dịch, viết sách, báo, soạn sách giáo khoa, đào tạo và huấn luyện thế hệ kế tiếp và lên tiếng trước những vấn đề bức bách của đất nước.

Vì những đóng góp cho cải cách giáo dục Việt Nam nhà giáo Phạm Toàn và nhóm Cánh Buồm đã vinh dự được Quỹ văn hóa Phan Châu Trinh trao giải thưởng Phan Châu Trinh. Ông là tác giả hoặc đồng tác gỉa của nhiều bộ sách giáo khoa dậy văn, dậy tiếng Việt, tâm lý học, tiếng Anh .v.v.

Dưới đây là một số thống kê chưa đầy đủ về các đầu sách ông đã dịch. Mặc dù ông không phải là một người được đào tạo về dịch thuật chuyên nghiệp. Các tác phẩm được dịch từ Anh ngữ và Pháp ngữ.

– Cơ cấu trí khôn, Howard Gardner, (NXB Giáo dục, 1997, NXB Tri Thức, 2013)
– Sự hình thành trí khôn ở trẻ em, Jean Piaget, (NXB Tri Thức, 2016)
– Sự xây dựng cái thực ở trẻ, Jean Piaget, (NXB Tri Thức, 2016)
– Sự hình thành biểu tượng ở trẻ em, Jean Piaget, (NXB Tri Thức, 2017)

Tập truyện “Mái nhà ấm” (1959)
Tập truyện “Con nhện vàng” (1962)
Tiểu thuyết “Chín mươi ba” (Victor Hugo)
Truyện ngắn “Hamlet thiu thiu ngủ”,
“Hoàng tử bé” (Antoine De Saint Exupery), 1986
“Bay đêm” (Antoine De Saint Exupery), 1986, “Nhà tiên tri” (Kahlil Gibran), 1992
Truyện ngắn “Hội ngộ ở phố Hờ Bờ”, 2006
Truyện ngắn “Gia đình cãi cọ”, 2006
“Con trai của người” (Khahlil Gibran)
“Vẻ đẹp đời” (Khahlil Gibran),
Truyện ngắn “Miên mợ và U và…”, 2010
“Sư tử ” (J. Kessel), 1987,
“Cô chủ quán” (K. Goldoni)1983
Kịch “Ruồi” (J. P. Sartre), 1985
Tiểu thuyết “Người Sông Mê”, 2003
Tiểu thuyết “Vào một đêm không trăng”, Đới Tư Kiệt, 2008
Tiểu thuyết “Mặc cảm của Đ.”, Đới Tư Kiệt, 2003
Tập truyện ngắn “Bảy mươi ba chiếc cối đá”, 2006
Tập truyện ngắn “Sấm trên núi”, 2010
Truyện ngắn – Kịch “Ngọn đèn xanh”, 2013

Đàn Chim Việt tổng hợp

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Tên