|

G.S. Carl Thayer: Căng thẳng trên biển Đông: có thể có một giải pháp?

G.S. Carl Thayer

14-06- 2011
HỎI: Đánh giá của ông về những căng thẳng gia tăng gần đây nhất trên Biển Đông là gì?

ĐÁP: Cả Trung Quốc và Việt Nam đang đi tới tiến trình xung đột nếu họ không ngưng việc gia tăng những rủi ro trong việc đáp trả lẫn nhau. Việt Nam đã phản đối các hành động của tàu dân sự giám sát biển Trung Quốc trong vụ cắt cáp, bằng cách gửi các tàu hộ tống đi cùng với các tàu thăm dò dầu khí của mình. Nếu Trung Quốc gửi thêm tàu tới để thực thi quyền tài phán của họ, có mỗi khả năng xảy ra sự cố như một vụ va chạm hoặc thậm chí đọ súng tùy thuộc vào hành động khiêu khích.

Phản ứng của Trung Quốc với thái độ thù địch ngay từ đầu. Thậm chí Trung Quốc còn không them điều tra bất kỳ sự cố nào. Hành vi của Trung Quốc có khả năng nhấn chìm các cuộc đàm phán đang thực hiện giữa Trung Quốc và ASEAN trong việc áp dụng các hướng dẫn thực hiện Tuyên bố ứng xử của các bên trên Biển Đông (DOC) năm 2002 và do đó cản trở kế hoạch cho một bộ luật ràng buộc pháp lý hơn: Quy tắc Ứng xử.

Những sự kiện gần đây trên Biển Đông cũng liên quan đến Philippines, nghĩa là tranh chấp lãnh thổ sẽ nổi bật vào tháng 7, khi các cuộc họp ASEAN được tổ chức tại hội nghị thượng đỉnh hàng năm và các cuộc họp liên quan. Áp lực quốc tế sẽ gia tăng đối với tất cả các bên, đặc biệt là Trung Quốc, để chấm dứt hành động khiêu khích và thỏa thuận một hòa ước hòa bình tạm thời. Nếu Trung Quốc phản ứng tiêu cực, điều này có thể tác động đến Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á dự kiến tổ chức ở ​​Jakarta vào tháng 10 khi Hoa Kỳ dự định ​​sẽ tham dự lần đầu tiên.

HỎI: Làm sao ông thấy kết quả này bây giờ khi Việt Nam tiến hành tập trận bắn đạn thật?

ĐÁP: Tập trận bắn đạn thật của Việt Nam là sự phản kháng lên tới đỉnh điểm. Việc tập trận liên quan đến việc pháo binh ven biển vào ban ngày và bắn súng hải quân vào ban đêm. Không có bắn thử tên lửa chống tàu. Khu vực có liên quan trải dài từ bờ biển đến đảo Hòn Ông xa 40 km. Việc tập trận đã không tiến hành gần nơi hai sự cố cắt cáp đã diễn ra. Và việc tập trận đã được thực hiện rất gần với đất liền để không có khả năng xảy ra bất kỳ sự liên quan nào đến tàu Trung Quốc.

Trung Quốc đã phản ứng có thể dự đoán – điên cuồng và bi thảm. Thực ra, Trung Quốc đã thông báo rằng họ sẽ tiến hành tập trận hải quân ở Tây Thái Bình Dương trước khi Việt Nam tuyên bố tập trận bắn đạn thật. Tàu Trung Quốc sẽ chỉ bị đe dọa nếu chúng xâm nhập vào lãnh hải và vùng tiếp giáp lãnh hải của Việt Nam, không phải bên ngoài vùng đặc quyền kinh tế của VN.

HỎI: Các phương tiện truyền thông nước ngoài nói rằng Việt Nam đã kêu gọi hòa giải quốc tế và muốn Mỹ giúp đỡ. Năm ngoái, Mỹ cho biết quyết định trong tranh chấp biển Hoa Nam là “lợi ích quốc gia” của mình – Chính xác đó là những gì lợi ích?

ĐÁP: Lập trường của Việt Nam đã được công bố trong câu trả lời về câu hỏi của một phóng viên tại buổi họp báo của Bộ Ngoại giao. Không phải là một sáng kiến ​​mới.

Lợi ích của Mỹ là duy trì sự an toàn và tự do hàng hải trên các tuyến đường biển quốc tế đi qua biển Hoa Nam. Mỹ có lợi ích quốc gia để thấy rằng những con tàu do Mỹ sở hữu và những con tàu do các đồng minh và bạn bè của Mỹ và tàu chở hàng hóa đến Hoa Kỳ và từ Hoa Kỳ không bị quấy nhiễu.

Mỹ cũng đã tuyên bố họ quan tâm trong việc ngăn chặn bất kỳ nước nào sử dụng quyền bá chủ trên biển Hoa Nam. Tuy nhiên, Hoa Kỳ sẽ không đứng về bên nào trong tranh chấp lãnh thổ.

HỎI: Thực tế, giải pháp gì có thể đạt được trong vấn đề này? Dường như chuyện đã xảy ra vào quá lâu, để đạt được một “giải pháp” sẽ vô cùng khó khăn.

ĐÁP: Giải quyết tranh chấp lãnh thổ trên biển Hoa Nam có lẽ không bao giờ thực hiện được. Trung Quốc tuyên bố chủ quyền không thể tranh cãi trên hầu hết biển Hoa Nam không căn cứ vào luật pháp quốc tế và do đó không tuân theo thỏa thuận. Tuyên bố của Trung Quốc cắt sâu vào các vùng đặc quyền kinh tế mà Philippines và Việt Nam đã tuyên bố.

Trong khi đó, căng thẳng hiện tại có thể được giải quyết bằng cách tất cả các bên liên quan đồng ý kềm chế đe dọa hoặc sử dụng vũ lực và để duy trì hiện trạng, và hoàn tất việc đàm phán các hướng dẫn để thực hiện bản Tuyên bố Ứng xử (DOC). Điều này sẽ mang lại một số ổn định và có thể đoán được mối quan hệ giữa Trung Quốc và các nước ven biển. Đây là điều tốt nhất có thể hy vọng bởi vì DOC mà Trung Quốc đã đồng ý với các nước thành viên ASEAN. Những đề nghị khác nhau cho hoạt động hợp tác về DOC có thể thực hiện cả phương pháp thực hiện và xây dựng lòng tin.

Về lâu dài, tranh chấp chủ quyền có thể xếp lại và các nước liên quan có thể đồng ý phát triển hợp tác [khai thác] tài nguyên thiên nhiên trong khu vực. Họ cũng có thể áp dụng một quy tắc ứng xử nghiêm ngặt hơn nhưng để điều này có được ràng buộc pháp lý, sẽ cần phải có ý nghĩa của một hiệp ước.

Ngọc Thu dịch từ: http://www.scribd.com/doc/ 57825488/Thayer-China%E2%80% 99s-Strategy-in-the-South- China-Sea-and-the-Prospect- for-Armed-Conflict

 

 

8 Phản hồi cho “G.S. Carl Thayer: Căng thẳng trên biển Đông: có thể có một giải pháp?”

  1. Tosuchathangtau says:

    neu toi ma co duoc trai bom nguyen tu, nuoc dau tien toi tha, la thang ba tau, ngay nao con nguoi dan VN, la ngay do van con trong ba tau.

  2. Vũ duy Giang says:

    “Việt nam minh châu trời Đông
    Việt nam,nước thiêng Tiên Rồng
    Non sông như gấm hoa,uy linh ngàn xưa
    Xây Vinh Quang sáng chưng bên Thái-Bình Dương”
    (Bài hát của Lưu hữu Phước,mà đảng Đại Việt dùng làm Đảng Ca)

    VN đúng là”Minh châu”(bright Diamant)trời Đông,mà TQ thèm muốn từ ngàn xưa rồi,cho đến Mao Dziệt Đông đã lấy cớ:”Vì Mỹ đánh VN,nên TQ đưa quân đội đến giúp xây dựng đường xá”.Nhưng mục tiêu chính là tìm hiểu tình hình đất nước VN,để sau này có thể tấn công,và từ VN,TQ sẽ mở rộng xuống Đông Nam Á(theo bài viết của Lê Duẩn đang đăng trên ĐCV).

    Cũng như Mao đã tuyên bố:”Tôi muốn nói cho các đồng chí biết điều này:tôi là chủ tịch của 500 triệu nông dân đang THIẾU ĐẤT,và tôi sẽ mang một ĐẠO QUÂN tiến xuống khu vực Đông Nam Á”, và
    “..Tỉnh Tứ Xuyên của TQ có gần diện tích gần như Thái Lan,nhưng có tới 90 dân(Thái:40 triệu).Tôi cũng sẽ đưa một số người TQ tới Thái Lan”. Và Đặng tiểu Bình ngồi ở đó cũng nói thêm:”Chủ yếu là người dân TQ nghèo trong tình cảnh khó khăn,cùng cực”(trích bài viết của Lê Duẩn).

    Khi phản hồi trên ĐCV như Tầu Quen “Tu A.Luong”,mà trích”Bình Ngô đại cáo”rồi thêm bớt:”và trí thức chống họ”…trên ngọn lửa hung tàn”thi đúng là Tầu chệt chuyên “nhái”hàng,bắt chước,cũng như mua tầu sân bay Variag của Nga bán làm đồ sắt vụn,đem từ Ukraina về Tầu,sửa thành Tầu máy bay,và khuyênh khoang là do Tầu”chế tạo”!
    Dù sao Mussiolini nói đúng là chỉ cần có cây bút..là có thể bắt đầu “trả nợ nước” bằng cách vạch mặt những Tầu Quen”(TQ)nằm vùng quấy rối như”Tu A.Luong”,chớ cũng chưa cần”nhập ngũ cứu nước”đánh TQ như Tu A.Luong lo sợ,ngay cả cho”lá cờ búa liềm”của đảng CS.TQ cũng mới bị xé rách bởi dân Nội Mông, vì vậy TQ”luôn ngụy tạo ra cảnh:thù Hán trong,giặc Đông nam Á ngoài”!

    TQ Tu A.Luong cũng cần học dịch tiếng Mỹ ra đúng tiếng”Đại”Việt: United Peoples of Vietnam(to fight China)là Liên Minh người dân Viêt Nam,chớ không phải Liên Bang VN (như Mỹ là United States of America),vì có lẽ A.Luong là american-chinese?!

    • maison says:

      Vũ duy Giang says:
      18/06/2011 at 03:32

      Quote: —-“Việt nam minh châu trời Đông
      Việt nam,nước thiêng Tiên Rồng
      Non sông như gấm hoa,uy linh ngàn xưa
      Xây Vinh Quang sáng chưng bên Thái-Bình Dương”
      (Bài hát của Lưu hữu Phước,mà đảng Đại Việt dùng làm Đảng Ca) End quote

      Bản nhạc này là của nhạc sĩ Hùng Lân sáng tác, không phải do nhạc sĩ Lưu hữu Phước.

      • Vũ duy Giang says:

        Cám ơn “maison”(tiếng Pháp?) đã sửa đúng tên tác giả của bài hát”Việt nam minh châu trời đông”.

  3. Thanh Tu says:

    Chien tranh la dieu khong ai mong cho, nhung co chien tranh cai ghe cua dang cong san VN moi bi lung lay, khi ma ben ngoai thi khong yen, ben trong thi loan, luc do la ngay tan cua che do cong san doc tai

  4. TTrung says:

    Hồng vệ binh kiêu hùng dũng mãnh như Seal team 6 nhưng đội lốt lục lâm, hải khấu tung hoành tàn ác trong rừng dưới biển. Thương gia Tề quốc làm loạn Vệ quốc. Công sứ, nha sứ uốn lưỡi cú diều sai bảo , sĩ vả triều đình tham ô, trụy lạc,đê hèn Vệ lú vuong. Vó ngựa ,chiến xa binh cuồn cuộn 4 hướng biên thùy lấy dân Vệ để luyện binh tập trận cho mục đích mưu bá đồ thế giới, vận mạt nước Vệ. Sĩ , công,nông Vệ trong ngòai ngoảnh mặt! Than ôi.

  5. Tu A. Luong says:

    Điều các bạn cần biết: Mussolini học từ Lenin, Hitler học từ Mussolini, Stalin học từ Hitler, Mao Trạch Đông học từ Stalin. Vậy hỏi các bạn bác Hồ học từ đâu (Dựa theo nghiên cứu của học giả của trường đại học Yale, Naomi Wolf). Điều này đáng chú ý Mussolini đã từng làm báo, và đã từng nói: Bạn chỉ cần có cây bút và tập viết trong tay bạn có thể làm chủ cả vũ trụ….
    Điều các bạn cần biết thứ hai: những người độc tài luôn ngụy tạo ra cảnh “Thù Trong Giặc Ngoài” để “Nướng dân đen và trí thức chống họ trên ngọn lửa hung tàn, vùi con đỏ xuống hầm…” bởi vậy các bạn đừng dại mà nghe lời họ mà nhập ngủ cưú nước. Các bạn chỉ hại thân mà thôi! Nhập ngũ cũng chết mà không cũng chết! Con đường duy nhất mà các bạn có thể làm và chiến thắng là thay lá cờ buá liềm bằng lá cờ dân tộc trí thức, thông tin, computer hiện đại như bác Trương Tấn Sang, tổng bí thư Đảng đó nói, khi đất nước toàn là sâu thì làm sao mà triệt được.

    Dậy Dậy Dậy: Nhật Nhật Tân. Hựu Nhật Tân.
    xuân này hơn hẳn mấy xuân qua,
    tự do công lý cho mọi nhà.
    Cao Nam Trung Bắc Cùng Chung Lực,
    Non Nước Từ Nay Đổi Sắc Nhà.
    Thời Cơ Đã Đến và Thời Gian Đã chín muồi.

    Chần chờ sẽ quá muộn.

    Làm tại Liên Bang Việt Nam, the United Peoples of Vietnam
    Ngày 16, tháng 6, năm 2011

Phản hồi